Føroysk støddfrøðiorð — og tey donsku, tú kennir

Minerva — Tue, 01 Sep 2026 00:00:00 GMT

Ein føroyskur miðnámsnæmingur situr ofta við donskum tilfari og hoyrir føroyska undirvísing. Tað merkir, at tú mást kunna hugtakið á báðum málum — og at tú kanst missa eina heila uppgávu, ikki tí tú ikki dugir støddfrøðina, men tí tú ikki kendi orðið.

Hetta er ein av teimum trupulleikunum, Minerva varð sett á stovn fyri at loysa.

Orðalistin

Grundarlagið undir hesi grein er Støddfrøðiorð — Føroyskur-Danskur, Danskur-Føroyskur orðalisti, savnaður av Mortan Dalsgarð og givin út av Føroya Skúlabókagrunni (ISBN 99918-0-168-9). Arbeiðið byrjaði við SIGMA-bókarøðini í 1986, tá tey, ið stóðu fyri henni, sóu, at “málspurningurin fór at vera tann størsti trupulleikin”.

Dalsgarð skrivar sjálvur í formælinum, at listin ikki er fullfíggjaður og ikki endaliga staðfestir orð og heiti. Nøkur av uppskotunum eru ikki vorðin vanlig í nýtslu. Vit taka tí listan sum eina keldu, ikki sum eina lóg.

Tey, sum eru lættast at villast í

Hesi eru ikki tey torførastu hugtøkini — tey eru tey, har føroyska orðið ikki er at gita út frá tí danska.

Føroyskt	Danskt
stuttsíða	katete
langsíða	hypotenuse
vídd	areal
ummál	omkreds
tvørmát	diameter
viðberi/tangentur	tangent
tídd	frekvens
tíðføri	hyppighed
miðja	median
fjórðingsmark	kvartil
mesti	typetal
spenni	variationsbredde
halltal	hældningskoefficient
stigvísi	eksponent
ferrót	kvadratrod
valdur	faktor
frummongd	definitionsmængde
virðismongd	værdimængde
úrdrag	udfald
úrdráttur	udfaldsrum
sonn renta	effektiv rente
javngjald	annuitet
lánsupphædd	hovedstol
vísital	indekstal
virðisminkan	inflation

Legg serliga til merkis stuttsíða og langsíða. Katete og hypotenuse eru grikskar tøkuorð á donskum, meðan tey føroysku orðini beinleiðis siga, hvat tey eru: tann stutta síðan og tann langa síðan. Tað er lættari at minnast — men bert um tú hevur hoyrt tað einaferð.

Tøl

Føroyskt	Danskt
teljital	naturligt tal
heil tøl	hele tal
ráðin tøl	rationale tal
óráðin tøl	irrationale tal
altøl	reelle tal
makað tal	lige tal
stakt tal	ulige tal
frumtal	primtal
samansett tal	sammensat tal

Sí Tøl og algebra.

Brot og algebra

Føroyskt	Danskt
brot	brøk
teljari	tæller
nevnari	nævner
stytta	forkorte
leingja	forlænge
ektað brot	ægte brøk
óektað brot	uægte brøk
felagsnevnari	fællesnævner
líkning	ligning
ólíkning	ulighed
ókendur	ubekendt
ferregla	kvadratsætning
potensur	potens

Funktiónir

Føroyskt	Danskt
funksjón	funktion
linjufunksjón	lineær funktion
stigfunksjón	eksponentialfunktion
funksjón á øðrum stigi	andengradsfunktion
ritmynd	graf
krossskipan	koordinatsystem
fyrri ásur (x-ásur)	førsteakse (x-akse)
seinni ásur (y-ásur)	andenakse (y-akse)
skurðpunkt	skæringspunkt
nullpunkt	nulpunkt
vakstrartal	vækstrate
framrokningartal	fremskrivningsfaktor
tvífaldstal	fordoblingskonstant
helvtartal	halveringskonstant

stigfunksjón er verd at leggja til merkis: tað er eksponentialfunktion, ikki potensfunktion. Her er lætt at villast.

Geometri

Føroyskt	Danskt
tríhyrningur	trekant
rættvinklaður	retvinklet
javnbeintur	ligebenet
javnsíðaður	ligesidet
spískvinklaður	spidsvinklet
gævvinklaður	stumpvinklet
einsvinklaðir	ensvinklede
vinkulsamløga	vinkelsum
hjáliggjandi síða	hosliggende side
andstødd síða	modstående side
miðnormalur	midtnormal
miðlinja	median (í tríkanti)
lóg Pythagorasar	den pythagoræiske læresætning

Ein spurningur til lesaran

Orðalistin sigur tríhyrningur og vídd. Á Minerva nýta vit tríkantur og areal, tí tað er tað, sum vit hoyra í skúlanum í dag. Listin er frá 1993, og málið hevur rørt seg.

Vit hava ikki tikið støðu til, hvat er “rætt”. Hevur tú eina meining, hoyra vit fegin — sig okkum tað.

Hagfrøði

Føroyskt	Danskt
hagfrøði	statistik
hagtøl	statistisk materiale
eygbering	observation
stakroynd	stikprøve
bólkaðar eygberingar	grupperede observationer
tíddarbýti	frekvensfordeling
miðaltal	gennemsnit
vigað miðaltal	vægtet gennemsnit
spjaðing	spredning
stabbamynd	histogram
pinnamynd	pindediagram / stolpediagram
trappumynd	trappediagram
rimamynd	søjlediagram
sirkulmynd	cirkeldiagram
samantald tídd	kumuleret frekvens

Ein fella: á donskum eru histogram og søjlediagram tvey ymisk sløg av myndum — tað fyrra fyri bólkað tøl, tað seinna fyri bólkar. Orðalistin setur stabbamynd upp á móti histogram. Kanna altíð, hvat myndin veruliga vísir, og ikki bara hvat hon eitur. Sí Hagfrøði.

Líkindarokning

Føroyskt	Danskt
líkindarokning	sandsynlighedsregning
líkindaøki	sandsynlighedsfelt
javnbýtt líkindaøki	symmetrisk sandsynlighedsfelt
hending	hændelse
øvug hending	komplementærhændelse
viss hending	sikker hændelse
ómøgulig hending	umulig hændelse
tengjan	kombinatorik
umbýting	permutation
sambinding	kombination
faldirað	fakultet
við afturlegging	med tilbagelægning
uttan afturlegging	uden tilbagelægning

tengjan fyri kombinatorik er eitt av teimum uppskotum, sum ongantíð sló ígjøgnum. Vit nýta kombinatorik á Minerva.

Kapitalrokning

Føroyskt	Danskt
renta	rente
rentustøði	rentefod / rentesats
renturenta	rentes rente
sonn renta	effektiv rente
javngjald	annuitet
javngjaldslán	annuitetslån
samansparing	opsparing
avdráttur	afdrag
lánsupphædd	hovedstol
avsláttur	rabat
framrokning	fremskrivning
støðisár	basisår

Sí Kapitalrokning.

Hvussu tú nýtir hetta

Tú skalt ikki læra listan uttanat. Men tá tú lesur eina danska bók og møtir einum orði, tú ikki kennir, er tað ofta ikki støddfrøðin, sum er trupul — tað er orðið. Tá er tað verd at fletta upp.

Og fer tú til próvtøku á føroyskum, men hevur lisið á donskum, er tað virði at ganga listan ígjøgnum eina ferð frammanundan. Tað er leidligt at missa eitt stig av tí, at tú ikki visti, hvat stuttsíða var.

Kelda

Mortan Dalsgarð: Støddfrøðiorð. Føroyskur-Danskur, Danskur-Føroyskur orðalisti. Føroya Skúlabókagrunnur, 2001. ISBN 99918-0-168-9.